.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
[قسمت 13]
... Maya : ترجمه و زيرنويس ...
اینا آهنگایی که من قبلاً دوست داشتم
اولش , خوشحال بودم دوستت باشم
اما دیگه اینطور نیست
...ها نورا
من دوستت دارم
تعجب کردی؟
من هم تعجب کردم
چطور میتونی اینقدر قابل پیش بینی باشی؟
اینقدر کنجکاو بودی که نتونستی تا خونه صبر کنی؟
میدونستم میکنی؟
اینا چی ان؟
منظورت چیه؟
این کارتیِ که من به اولین عشقم اعتراف کردم
اولین عشقت؟
خیلی تعجب کردی؟
خواب همچین اتفاقی هم نمیدیدی
الان تحت تاثیر قرار گرفتی
حتماً خیلی دوست داری همه چیزُ ازم بپرسی
فکر کردم شب خوابت نمیبره برای همین اومدم بهت بگم
...هی
ها نورا تو اولین عشقم بودی
تو خیلی درخشان و بااستعداد بودی
اون موقعا خیلی سرزنده و زیبا بودی
چرا اینطوری شدی؟
...اون موقع به من اطمینان دادی من یه تهیه کننده میشم
یه تهیه کننده خیلی موفق و باحال
اون برای این بود که تو استعدادشُ داشتی
...نه
فقط تو بودی
تو تنها کسی بودی که اون آدمُ دیدی , استعداد یه پسر حساس من منُ
تو منُ باور کردی
تو تنها کس بودی
تو کسی بودی که کمکم کردی کسی بشم که الان هستم
مطمئن نیستم چی داری میگی
کِی اینکارُ کردم؟
حتی یادت هم نمیاد
فکر کنم گفتم چیزایی که درست میکنی رو دوست دارم
اه , سرش جایی خورده
تو زندگی منُ عوض کردی نمیتونی حتی بیاد بیاری
بگو ببینم کِی این کارُ کردم
نمیخوام
چا هیون سوک
کارتُ توی دفترم ادامه بده
بعدش بهت میگم
چرا اینو به من دادی؟
آره
این دلیل اینه که تو آدم با ارزشی برای من هستی
...شاید یادت نیاد
اما تو تنها حامی ودوستم بودی
تو دلیل ادامه دادن من بودی
بخاطر تو آرزوی من تحقق پیدا کرد
بخاطر اینه من بهت توجه میکنم
کاری رو از روی ترحم نکردم
پس....فراموش نکن
فراموش نکن کی بودی
...چا هیون سوک
میرم
تو جداً همون چا هیون سوکی که من میشناختم؟
تو هم همون ها نورایی که من میشناختم؟
چرا خودمُ درگیر کردم
...چون تو
چون ها نورایی
حتی اگه یه زن خونه دار باشه ها نوراست...ها نورا
تو اون موقع خیلی ازم تعریف کردی
منظورت چیه؟
تو قبلاً واقعاً اینطوری بودی من هم فقط حقیقتُ گفتم
متزلزل نشو
طلاقُ کنسل کن
حتماً خیلی شوکه شدی
من دو تا دلیل برای عقب انداختن طلاق دارم
میخوام با دقت به من گوش بدی
کیم وو چول تو واقعاً عقلتُ از دست دادی؟
بهت گفتم مثل یه احمق با من رفتار نکن
دهنتُ ببند من دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو برای هیچی توافق محضری کردی؟
الان برات میارمش همینجا صبر کن
- بگو - ها؟
گفتی دو تا دلیل داری برای کنسل کردن طلاق
گوش میکنم
دلیل اول
نمیتونم رابطه خودمونُ با یه سوءتفاهم تموم کنم
که من اختلال خودشیفتگیِ شخصیتی دارم
تو یه کلاس روانشناسی برداشتی اونوقت فکر میکنی میتونی اینُ بگی
تو اصلاً این اختلال خودشیفتگیِ شخصیتُ میدونی چیه؟
اختلال خودشیفتگیِ شخصیتی
یه برداشت اغراق آمیز از خود که تمایل به اذعان اون توسط دیگران داره
یه ناتوانی در تشخیصِ نیازها و احساست بقیه
این اختلال خودشیفتگی در شخصیتِ
وقتی در ارتباط با دیگران باشه نمیدونن چطور به دیگرانُ اهمیت بِدن
همه چیز حول محور اونا میگرده
اونا یه اعتماد بنفس غیرواقعی دارن وقتی از استعداد ها و مهارتاشون صحبت میکنن
قدرت نامحدود , ثروت ,خودکامگی و طبقه بالای اجتماعی
اونا دنبال زیبایی و عشق ایده آل میگردن
درسته .من همچین آدمی ام
تو نه اطلاعی از احساس یا نیازهای طرف دیگه داری
نه حتی سعی میکنی پیداشون کنی
الان هم داری همون کارُ میکنی
این طلاق یا کنسل کردن اون تو اصلاً احساسات منُ درنظر نمیگیری
...دلیل دوم
رفتار الان توئه
من چیکارکردم؟
دلیل اینکه میخواستم رابطه خودمونُ تموم کنم این بود که ما نمیتونستیم با هم ارتباط برقرار کنیم
اولش اونطوری بود
دلیلش ارتباط برقرار نکردن ما بود
نتیجه اش هم طلاق بود
اما , الان تو کسی شدی که من میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
این یه نشونه بهبودِ
پروفسور کیم وو چول
خودتُ نگاه کن
هنوز چند ماه نشده که رفتی ووچون
کسی شدی که من میتونم باهاش حرف بزنم
تو هنوز به من احساس داری
برای همین هم تصمیم گرفتم یه شانس دیگه بهت بدم
از اول تا آخرش هنوز هم همه چیز درباره توئه
از اول من اینطوری بودم؟
درباره شروعش فکر کن اولین باری که همدیگه رو دیدم
فکر کن چطور آدمی بودم
اگه ولش کنی , بدتر میشه
ممکنه این زخم به کزاز تبدیل بشه
...شما
این زخم خراشیدگی ناخن نیست
هر زخمی هم کزاز نمیشه
کزاز
باکتری از طریق زخم باز وارد بدن میشه بدن هم درمقابل سم تولید میکنه
سیستم عصبی رو آلوده میکنه به گرفنگیِ عضلانی میرسه
گرفتگی های دردآور عضلانی
توی موارد حاد هم باعث مرگ میشه
مرگ؟
همه زخم ها رو اگه به حال خودشون بذاری بدتر میشن
اه...بله
زخم های فیزیکی و زخم های قلب یه جورایی مثل همن
همه زخم ها باید درمان بشن
متوجهم
ممنون
صبرکن , باید اول تمیزش کنی
میتونی دمپاییتُ درآری؟
مثل اینکه پات زخم شده
مثل اینکه دمپایی با زخمت تماس داشته
بنظر بدتر از زانوت میاد
آره
چویی جون شیکُ میشناسی؟
اون دوست مدرسه امه
سلام
یه فیلمه که اسمش پرش با طنابِ خودیه
هنوز پخش نشده
جون شیک به من نشون داده چون دستیار تهیه کننده است
اینجا منو یاد اون میندازه
اونجاهم درخت های زیادی بود درست مثل اینجا غروب خورشید هم درست مثل اینجا بود
شخصیت های اصلی هم درست مثل ما توی درختزار بودن و میرقصیدن
میرقصیدن؟
یه دانشجویِ خجالتی عاشق همکلاسیش میشه
بعدش توی یکی از گردش های علمی دنبالش میکنه
بعدش ؟
بعدش توی درختزار دختره بهش یاد میده چطور برقصه
چرا بهش یاد میده برقصه؟
نمیدونم
شاید این راهشون برای ارتباط با همدیگه بوده بجای اینکه از کلمات استفاه کنن
بعضی وقتا بدن میتونه بهتراز کلمات منظور آدمُ برسونه
مثل همون که با رقصیدنت کردی
اونا چطور میرقصیدن؟
پشتتُ صاف کن شونه هاتُ سفت نگه دار
سینه ها جلو سرت یکمی به عقب
شروع میکنیم
....یک , دو ,سه
اره, به من فکر کن به اون روز ما فکر کن
میدونی چیِ تو رو اون وقتا دوست داشتم؟
پُشتت بود؟
پُشتم؟
مثل این بود که پشت پدرِ خدابیامرزمُ میبینم که وقتی دو سالم بود از دنیا رفت
تو زخم منو قبل از اینکه خودم ببینم دیدی و برام دارو اوردی
احساس میکردم که تو یه محافظ قوی برای منی
درسته من یه همچین کسی هستم
بودی
فقط اون وقتا
زودباش من فردا باید برم دانشگاه
اوپا
وقتی رفتی دانشگاه ببین کره ای ها کجا زندگی میکنن
بامبرگ (یه شهر کوچک درآلمان) خیلی کوچیکه احتمالاً هیچکس نیست
چطور میشه نباشه
ترو خدا خوب نگاه کن
باشه , نگاه میکنم
اما تو که نگاه نکردی
نه ...گفتی هیچ کره ای رو نمیشناسی
من...گفتم؟
مادربزرگ , من خیلی خوبم
اوپا هم خیلی با من خوبه
تو یه ماه دیگه بچه رو دنیا میاری پس باید خیلی احساس سنگینی کنی
مراقب باش
مادربزرگ تو خوبی؟
سلامتی؟
نمیخواد نگران من باشی
معازه خیلی خوب میگرده من هم قوی و سالمم
خدا جون قبض تلفن زیاد میشه خداحافظ
مادربزرگ یه دقیقه دیگه
....مادربزرگ
دلم خیلی درد میکنه
من هنوز یه ماه دیگه دارم
دلم از صبح درد میکرد
تو دانشگاه با من تماس نگیر اگه کار واجبی نیست
همه شون آلمانی ِن پس هیچکدوم نمیفهمن
اگه میخوای فورا با من تماس بگیری
"لطفاً به کیم ووچول پیغام بدین" '119'
اینطوری بگو
چون نمیتونستم آلمانی حرف بزنم نمیتونستم حتی بیمارستان برم
چهار ساعت داشتم به خودم میپیچیدم
من فقط دیر تماس گرفتم
تو خیلی خجالت میکشیدی که من اونقدر جوون بودم
و وجود منُ از بقیه مخفی کرده بودی ونمیذاشتی با بقیه کره ای ها ارتباط داشته باشم
کره ای ها؟ من فقط دوبار دیدمشون
دوبار هم توریست بودن
مجبور بودم همه چیُ ازت بپرسم
نمیتونستم بدون کمک تو کاری کنم
تو دیگه داشتی از من خسته میشدی
شروع کردی به موعظه کردن و سرزنش کردن من
من هم خودمُ عقب میکشیدم
من چهار سال با مین سو توی یه اتاق زندگی کردم بعدش برگشتیم کره
- موقعیت اون وقتا - ...دلیل اینکه من طلاق میخوام
اینه که فهمیدم چرا من خودِ سابقمُ گم کردم
و یه آدم نادون شدم
تو منُ اینطوری کردی
اشتباه از من بود که تا آلمان دنبالت اومدم
اون وقتا فکر نمیکردم بتونم خودم مین سو رو بزرگ کنم
آره ,مین سو ما باید درباره مین سو هم حرف بزنیم
من میخوام کنار مین سو باشم
...برای تو هم
من اعتراف میکنم که یه اشتباهاتی هم مرتکب شدم
...مین سو
من به همه حرفاش دوباره گوش میدم
, ها نورا برگشتی به دانشگاه
- ها نورا - یون یونگ
هی , هی ! من یه چیزبزرگ فهمیدم
چی فهمیدی؟
چا هیون سوک تو رو دوست داره
چی؟
وقتی شبُ رفته بودی سونا و اون هم زنگ زده بود ...همه جا رو دنبال تو میگشت خیلی
صداش اصلاً عادی نبود
نگران , نگران
اینطور نیست
بیشتر هم هست
وقتی فهمید تو سرطان نداری و اومده بود دنبال تو میگشت
رفتارش خیلی عجیب بود
خیل درمورد ازدواج تو با کیم ووچول نا راحت شده بود
حتی عصبانی هم شد
میگه من عشقِ اولش بودم
چی؟
اما بعدش , من مادربزرگُ ول کردمُ و حتی تشییع جنازه اش هم نیومدم
فکر کنم از من مایوس شده بود
چرا عشقشُ اینقدر ساکت نگه داشته بود
من معمولاً تو این چیزا خیلی تیزم اما اصلاً متوجه نشدم
اون فقط توی کار تولید بود هیچوقت هیچ اشاره ای هم نکرد
اون همیشه خیلی خجالتی بود
پس اعترافشُ بیست سال بعد کرد
اعتراف نبود
بی معنیه
هی, میترسم یکی اینجا صداتُ بشنوه
چا هیون سوک دیوونه است؟
من 38 سالمه و مادرِ یه بچه ام
باید دیوونه باشی تا عاشق بشی
نه , کاملاً اشتباه میکنی
اون دیگه احساسی به من نداره برای همین اون جعبه رو به من داد
چرا بهش نگفتی طلاق گرفتی؟
اون نپرسید , خوب چرا باید بهش میگفتم؟
مامان امشب توی خونه با هم حرف میزنیم
- هیون سوکه؟ - مین سوئه
باشه
[هه می]
چرا پیغامشُ نخونده؟
سلام دوست دخترِ سابق
سونبه
رفته بودی کلاس؟
چیه؟ دنبال یه کار دیگه میگردی؟
بریم کلاس
بله
هی چا هیون سوک
اه , را یون یونگ
فکر نکنم یه مهمون ناخونده باشم
خوب شد اومدی . بشین
برای چی اومدی نورا رو ببینی؟
ما رو دیدی؟ آره
نورا دوباره چیزیش شده؟
بنظر تو علاقه زیادی به ها نورا داری
پس تو از روی صداقت از اولین عشق 20 سالگیت حمایت نمیکنی
مثل یه هوس می مونه
نورا ساده است اون ممکنه عاشق بشه ولی من نه
تو ها نورا رو دوست داری؟
مگه نه؟ برای همینه میخوای کنارت باشه؟
بیخیال ها نورا از الان میخواد چیکار کنه
از الان؟
درباره طلاق نورا میدونستی؟
میتونی کیم وو چولُ داشته باشی
پنج دقیقه گذشته ولی پروفسور هنوز اینجا نیست
درسته
متاسفم
پروفسور کیم یه جین امروز کاری براش پیش اومده امروز کلاس برگزار نمیشه
هفته دیگه میبینمتون
از وقتی دانشگاه اومدی این اولین بار بود کلاس کلاست منحل شده؟
الان چیکار میخوای بکنی؟
نمیدونم
تعطیلات دانشجویی
بله , اون گفت که با کلوب دانشجوئیش میره مسافرت
کی و کجا؟
سه تا دختر , یه جزیره توی دریای جنوب
یه جزیره؟
اما چرا حرفی به من نزد؟
ا پیغامشُ هم نخونده بود
چرا این فکرُ میکنی
این چیه؟
بیا بعد از کلاس سر جای همیشگیمون همدیگه رو ببینیم
کیم ووچول تو دیگه چه آدمی هستی؟
داشتم باهات تماس میگرفتم که منُ ببینی
تو چطور زندگی میکنی؟
که یه نفر بتونه به من بگه "داشته باشش"؟
حقیقت داره که اون بهت احساس داشت و آویزون تو شده بود؟
ساعت کلاس تو نیست؟
چطور میتونم برم ؟
کسی که به من گفت"داشته" باشمت درست اونجا نشسته
تو از اون شنیدی که ما همدیگه رو دیدیم؟
بله , درباره اش کنجکاو هم بودم
نورا رو چطور دیدی؟
این الان مُهم ِ؟
هویت من برای اون شخص لو رفت
و تازه این هم اضافه کرده که میتونم تو رو "داشته" باشم
گفته تو رو "داشته" باشم
معنیش اینه که اون تو رو دور انداخته
یعنی من دارم آشغال یکی دیگه رو جمع میکنم
ناراحتیِ من الان مثل یه سونامی میمونه
اون بهت گفت منُ " داشته" باشی؟
نه , اون اینطوری حرف نمیزنه
من هم کسی نیستم که اینچیزا رو بشنوه
دقیقاً به من گفت "میتونی کیم وو چولُ داشته باشی"
بهم گفت شما دارین طلاق میگیرین
مثل اینکه داشت صدقه میداد
نه , نه طلاق نیست اون اشتباه کرده
الان گفتی"اشتباه"؟
بشین . بشین تا حرف بزنیم
نقشه مون شکست خورده
باید قبول کنیم
داری میگی ما باید بهم بزنیم؟
معلومه که ما به وقت بیشتری احتیاج داریم
من حتی تو رو یکی از استادهای دانشگاه ووچون کردم
منظورت از این حرف چیه؟
منظورت چیه منُ یکی از استادهای دانشگاه ووچون کردی؟
اگه منظورت به پر.ژه استاد چا هست
این ربطی به استاد بودن من نداره
من فقط سعی میکردم موقعیت خودمو با اون تقویت کنم
وقتی توی واحد روانشناسی یه جای خالی بود من فرمُ پر کردم و استخدام شدم
داری میگی من فاقد صلاحیت لازم بودم
مدارک علمیت , تحقیقات ,مقالات علمی و غیره
برای رسیدن به اینجا کافی نبودن
مشکل اینه که خیلی ها همون چیزها رو دارن
تو که منظورت این نیست که با یه کلمه کمیته علمی رو تخت تاثیر قرار دادی؟
فکر کردی نکردم؟
چطور میتونی این حرفای توهین آمیزُ به من بگی؟
..خیلی
پذیرفتنش سخته
!سلامتی
خیلی خوشحالم بخاطر کنسل شدن کلاس اینکارو میکنیم
دوستش دارم
من هم میخواستم آبجوخوری روی چمن ها رو امتحان کنم
این یکی از رمانتیک ترین کارهای زندگی دانشجوییِ
آره؟ اما خیلی هم هزینه داره
منظورت چیه؟
اگه هزینه ها تُ تقسیم به کلاسات کنی
کلاسی که ما امروز از دست دادیم 50000وون بود
ما پولمونُ ریختیم دور بجاس اینکارُ میکنیم
واو , هر کلاسی 50000وون
بی معنیه
این بیشتر از کار های پاره وقتیِ که من توی روز میکنم
وقتی فارغ التحصل شدی میخوای چیکار کنی؟
من ؟ هنوز نمیدونم
همین زودیا درباره اش فکر میکنم
[چا هیون سوک]
پروفسور چائه چرا جواب نمیدی؟
چی؟
با پروفسور چا یه چیزی شده ؟
نه خدا جون , نیست
هی , چا هیون سوک چرا هر وقت دلت خواست به من زنگ میزنی
من معمولاً این موقع ها کلاس دارم
میدونستم کنسل شده
کجایی ؟
بیرون دارم نوشیدنی میخورم
فکر کنم الان دیگه یه دانشجوی واقعی شدی
میدونی که وقتی یه کلاس کنسل بشه باید بیرون نوشیدنی خورد
پروفسور
شما میتونید ادامه بدید ها نورا تو بیا اینجا
هی , تو نمیتونی این کارُ بکنی
پروفسور سرش شلوغه
... هی , من من یه کلاس دارم
من هم باید برم کلوب
ممنون
من جلسه دارم برای همین عجله دارم
باشه , فهمیدم الان میتونی ولم کنی
فهمیدی ؟ چیُ فهمیدی؟
توی دفترت به کارم ادامه میدم
برای این نیست که اینجایی؟
کار میکنی؟
اره , میکنم
ها نورا خیلی بافکره
یه موقعی من برای یه نفر خیلی مهم بودم
تصمیم گرفتم قبول کنم و ممنون باشم
من از تو بخاطر خیلی چیزا ممنونم
اگه به من حتی یه کوچولو هم احتیاج داشتی باید با کار کردنم تلافیش کنم
من یه کم بهت احتیاج ندارم
اگه الان بری من تو یه دردسر بزرگ می افتم
اما , امروزُ نمیتونم
باید پسرمُ ببینم
اه....تو یه پسر داشتی
من یه پسر خیلی خوش قیافه دارم
پس میتونی یکشنبه بیای؟
نمیخواد با من راه بری
گفتی یه جلسه داری باید بری
من برای هر کاری که میکنم یه دلیل دارم
تو همیشه لاف میای
اون نوار کاستُ نگاه کردی؟
همه آهنگ هایی بودن که دوست داشتم
معلومه که بود پس باید آهنگ هایی رو میذاشتم که تو دوست نداشتی
تو بهشون گوش ندادی؟
نه , من دستگاهشُ ندارم
نوارُ الان داری
آره
واو , تو هنوز اینُ داری
چرا باید بندازمش دور
درست کار میکنه
راستی , تو از کی منو دوست داشتی؟
تو چیزی یادت نمیاد؟
ها نورا
وقتی حوصله ات سر رفت درباره اش فکر کن و بیاد بیار
مامان بیا امشب توی خونه حرف بزنیم
هه می من جلوی در خونه تونم
الان بهم زنگ بزن
سانگ یه تو اطلاعات تولیدات فرهنگیُ داری ؟
بله , دارم
میتونی بیاریش
بله
مدیر جُنگ شما شرط سنی برای اون شغلتون دارین؟
متاسفم مامان من دیرتر میام
هه می
تو میخوای اینجوری باشی
از کی اینجا بودی
تو فقط با دخترا رفتی دریا اتفاق بدی نیفتاد
مثلاً چی ؟ چیزی نشد
چطور میتونی دو روز با من تماس نگیری؟
من عمداً تلفنمُ توی خونه جا گذاشتم
چی؟
میخواستم ببینم تو چقدر به من فکر میکنی
فکر نکردی نگران میشم؟
چرا باید نگرانم بشی
گفتیی توی انباری میمونی
میدونی من چی کشیدم
میدونی چه اتفاقی برام افتاد
اما , من هنوز اینجام
من ساعتها جلوی در خونه ات بودم او هه می
الان به من میگی چه خبر شده
اگه نمیخوای به من بگی پس برگرد توی انباریت
بهت میگم
جداً
اینُ ببین
مین سو قهر کرده و نیومده خونه
این پیغام مین سوئه
اینُ از کجا آوردی
رفتی دفتر من؟
به قولتون عمل کن طبق توافق محضری عمل کنید
شما کسی هستی که قول دادن برات خیلی اهمیت داره
فکر کنم دیگه بزرگ شدم
الان میفهمم که من بهتون تحمیل شدم و زندگیتونُ خراب کردم
همینطور فهمیدم که چیزای خیلی مهمتر از مسئله شما وجود داره
امکان هم نداره بدون کمک مالی شما من بتونم برم دانشگاه
اما بعد از فارغ التحصلی من همه رو بهتون بر میگردونم
بیا همه چیزُ همین هفته آخر ترم روبراه کنیم
."پروژه "تو و الان
آیاشما هم مثل تیتر پروژه تون زندگی میکنین؟
سعی میکنم همونطور زندگی کنم
کارپ دیم" از امروز لذت ببر" (کارپ دیم اشاره داره به این که امروزُ خوش باش غم فردا رو نخور)
این شُعار منه
بیشترین سعی اتُ برای بهره بردن از وقتت بکن
صادق باش با احساست توی اون لحظه
این سوالیه که خیلی از طرفداری زن دوست دارن بپرسن
آخرین باری که با یه خانم رابطه داشتین کِی بود؟
الان باید اینُ بپرسی؟
خوبه که ازم نمیپرسید کِی میخوام ازدواج کنم
آخرین رابطه ام؟
میدونی الان میخوام به این سوال جوابِ "نظری ندارم"رو بدم؟
اه , این دیگه چه جور جوابیه
صداقت و بیتفاوتیتون یکی از جذابیتهای شماست
من هیچوقت درباره زندگی شخصیم حرف نمیزنم
اه
اون کارمند پاره وقت منه
- لطفاً ادامه بدین - بله
اینجایی
میتونی دومین بخش از تست رو که روی کاناپه است مرتب کنی
چرا چند تا عکس با ژاکت نندازیم؟
ممنون
الان که عوض کردی میتونیم طبقه دوم کارُ ادامه بدیم؟
البته چرا که نه
دوست دارم از تختخوابت عکس بگیرم
چرا میخوای از اطاق خواب یه مرد مجرد عکس بگیری؟
برای طرفدارهای زنِ
درباره اش خیلی کنجکاو بودن
خودمم هم کنجکاوم
بریم بالا
ضربه خوبیِ
پروفسور پارک
رئیس پارک از دیدنتون اینجا خوشوقتم
سلام
چی ؟ دانشگاه جه چون
اونجا . دکتر جا رو میبینی
پدر زن دکتر جا استاد روانشناسیِ دانشگاه جه چونِ
ظاهراً حالش خیلی خوب نیست
داره بازنشست میشه و میره نیوزیلند
وقتی مجله منتشر بشه باهاتون تماس میگیرم
بله, ممنون
خداحافظ
- سانگ یه , چیکار میکنی - بله , اومدم
من الان میرم
ببخش نمیتونم باهات بیام
بهشون بگو هفته دیگه اونجام
مهمونی خوش بگذره
بله
ممنون که بجای من کار میکنی
بله
آی , خسته ام
سانگ یه کجا رفت؟
دوستش اولین تولیدشُ شروع کرده
اه , درسته
سانگ یه هم آرزو داره تهیه کننده بشه
آره
باید بذارم شروع کنه
من همه نقش های دومُ مرتب کردم
الان چیکار کنم؟
یه سری کارت توی کشوی میزم هست
میتونی یه نگاهی بهشون بکنی و مرتبشون کنی
...باشه یکمی چایی میخوای؟
نه قبلاً خیلی خوردم
کارتُ بکن
تویِ گلف خیلی ماهره
من در حد شما نیستم پروفسور
بخاطر گُلف دارین میرین نیوزیلند
خوب , دلایل مختلفی داره
نیوزیلند 400 تا زمین گلف داره
که اینطور
وقت کردین یه نگاهی به پرونده من بندازین؟
شما یکی از دانشجوهای پروفسور لیندمن هستین که مقاله های زیادی هم داده
دانشگاه ووچون هم خیلی خوبه چرا میخواین بیاین به جه چون؟
یه چیز جدید میخوام
من یکی از ستایش کننده های شما از زمانهای قدیم بودم
میخوام شرح حال عالی شما رو بعهده بگیرم
کتاب حیوانات و انسانهای اجتماعی شما تاثیر خیلی زیادی روی من گذاشت
اون کتابُ میشناسی؟
خیلی وقته که چاپش متوقف شده
زمان اهمیت نداره , چه وقت یک شاهکار بوجود بیا مهمه
چیه؟
میدونی باید برای امتحان زبان آماده بشی اگه بخوای فارغ التحصیل بشی؟
میدونم
تو هم درس های عمده رو برداشتی
درباره یکیش فکر کردی؟
نه هنوز
اگه از انسانی خوشت نمیاد , به چیزهای دیگه فکر کن
سرگرمی هم هست
قهوه دوست داری؟ میتونی درس بخونی تا یه باریستا بشی (باریستا متخصص درست کردن انواع قهوه )
چرا یدفعه اینو میگی
میخواد با پسرش زندگی که تا وقتی بتونه رو پای خودش وایسه
داره کار میکنه که بتونه شهریه اشُ خودش بده
چرا اینجوری نگام میکنی
من مثل یه ارشدِ زندگی دارم راهنمائیت میکنم
ارشدِ زندگی؟
من قبلاً کالج تموم کردم
من زندگی اجتماعیمُ قبلاً شروع کردم قبل از تو هم بدنیا اومدم
تازه دانشجوی من هم هستی؟
تو سرت شلوغه چرا خودتُ اذیت میکنی؟
لوس نشو
بیا
ممنون
الان چیکار کنم؟
چیزی برای امروز نمونده
چی؟
کار زیادی برای انجام دادن نبود چرا بهم گفتی بیام؟
سانگ یه هم اینجا نیست باید یه دونفر اینجا باشن
پس فکر کنم میتونم برم
الان میری؟
گفتی کاری برای انجام دادن نیست
ها نورا امروز یکم عجیب میزنی
از دست من عصبانی هستی؟
عصبانی ؟ چرا باید عصبانی باشم
من یه کمکی هستم الان هم کارم تموم شده دیگه باید برم
بیا با هم بریم
از اونجا که تو کمکی هستی تو لباس خریدن هم کمکم کن
لباس؟
یه کت وشلواراحتیاج دارم مراسمِ انتشار یکی از ارشدهام چند روز دیگه است
من اصلاً نمیتونم خودم انتخاب کنم
من هم قبلاً کت و شلوار انتخاب نکردم
با سانگ یه برو
معمولاً میرم
اما امروز اینجا نیست
سرمه ای یا سیاه مسئله این است
چرا تو یکی برام انتخاب نمیکنی؟
من سلیقه اتُ هم نمیدونم چیه
این چیزا مهم نیست فکر میکنی کدوم قشنگه؟
این چطوره؟
اوکی
تو الان داری نگام میکنی چون خوش تیپ شدم-؟
اصلاً هم اینطور نیست
چی؟روی صورتت نوشته "واوو , چه خوش تیپه"
از اونجا که خودم انتخاب کرده بودم فقط داشتم نگاه میکردم چطوربنظر میاد
توهم داری
من ؟
صورتم خوشگله لباسا هم خیلی بهم میاد
من خوش قیافه ام , نه؟
بالاخره خندیدی
چطوره؟
اره , امروز خیلی خوش قیافه شدی
ها نورا دوست تهیه کننده بزرگ چا هیون سوک
میتونی یه دست لباس دیگه هم انتخاب کنی
باید دوست دخترتون باشه
بنظر دوست دخترم میاد؟ ....بیخیال
خواهر کوچیکمه
- به هم شباهت دارین - آره؟
تو این سن هم باز دنبال برادرش میاد
از اونجا که امروز با هم اومدیم ...من هم حتما
- فراموش کن - نباید باهات لباس بخرم
تو که دوست دخترم نیستی
بجاش برات برنج میخرم
چرا برام برنج میخری؟ من که دوست دخترت نیستم
من هم گفتم برات برنج میخرم چون دوست دخترم نیستی
چی؟
اگه دوست دخترم بودی برات پاستا یا استیک اینجور چیزا رو میخریدم
یه نگاهی بکن برنج های خوبی این دورو برا هست
میتونی یه نگاهی بکنی؟
میخوام یه پیفام بفرستم
[یک دستیار نمایش نیازمندیم]
ترجیحاً با تجربه مراقبت از کوذک
آشنا به رقص
دستیار نمایش
یه بازیِ بچگونه است
باید روی بچه ها تمرکز کنی
میدونم اونا چیکار میکنن
مین سو رو جاهایی مثل این بردم
برای تو میتونه خیلی خوب باشه
من؟
برای کساییه که تجربه بچه داری دارن خوبه
رقصیدن ُ بلدی فقط هم آخر هفته ها وقت داری
اونا برای شش ماه کارُ تضمین میکنن
اینجور جاها حقوق خوبی هم میدن
من توی رشته رقص نیستم
تنها کاری که باید بکنی چند تا حرکت حلوی بچه هاست
باشه . درباره اش فکر میکنم
اه , این خیلی خوبه
خوب چی میگی ؟ درباره اش فکر کردی؟
اره , فکر کنم خوب باشه
وقتی کارمُ توی دفترت تموم کردم یه نگاهی بهش میکنم
نقشه من اینه که تو رو برای یه زمان طولانی تر معرفی کنم
تست بازیگری که تموم بشه کار دیگه ای برای انجام دادن ندارم
تصمیمش با منه
من , صاحبکار
کارهای پاره وقت مناسب زیادی توی رشته تئاتر وجود داره
اگه دستیاری منُ ادامه بدی تجربه خیلی بزرگی برات میشه
امروز خیلی پیله میکنی
حتی اگه موقعیت من هم بدونی زیاده روی نکن
من بچه نیستم
خودم مراقب کارهای خودم هستم
بنظر تو من بچه میام
چرا اینقدر سر م غُر میزنی
احساس نگرانی میکنم
منظورت از این حرف چیه؟
اه , نباید اینُ میگفتم باید میگفتم اوپا
چی؟
من فقط بهت غر میزنم
شاید از اوپا بودنت دست کشیدم
دارم به دانشگاه جه چون منتقل میشم
دانشگاه جه چون؟
برای تو و مین سوئه
دارم تصمیمی میگیرم که بنفع همه است
دارم میگم دیگه برای موندن توی دانشگاه ووجون هیچ علاقه ای ندارم
خوب؟
به کمکت احتیاج دارم
اینُ دوست دارم
این بهتر نیست؟
اومدی که اجرا ها رو مرتب کنی
چرا لباس رسمی پوشیدی؟
امشب باید یه جایی برم
کجا؟
فکر میکنی من هیچوقت برنامه ای ندارم
کدومش گرون تره؟
[کیم وو چول]
بله
تو بیرونی؟
باشه , من هم الان میام
فکر میکنی برگشته پیش پروفسور کیم وو چول؟
امکان نداره
اون اینطوری لباس پوشیده و اون هم میاد دنبالش
کار دارن
مطمئنم یه دلیل داره
میتونم ببینم چرا زنتُ مخفی کرده بودی
واو! کی فکر میکنه شما یه پسر 20 ساله دارین
شما خیلی جونتر از ووچول بنظر میاین
چرا نمیشینی؟
اوه , اونا اینجان
پروفسور لیندمن خارج از کشور با پروفسور پارک از دانشگاه جه چون درس خونده
پروفسور لیندمن
از آشنائیتون خوشوقتم
هنوز هم مثل قبلتون هستین
ممنون . ممنون
خانم لیندمن
دلم برای شوینزهاکس اونجا تنگ شده (شوینزهاکس یکی از غذاهای معروف منطقه باواریایِ آلمان)
هنوز هم چاپلوسی میکنی
اه , سلام کن
ایشون پروفسور لیندمن استادِ من درآلمان
پروفسور و خانم لیندمن این همسر منِ
اونا تعجب کرده بودن چرا ازدواج کردی و چهار سال برای دیدن شوهرت به آلمان نیومدی
ما شام میخوریم و میریم من بعداً توضیح میدم
اونا میگن که شما بهترین شوهرُ دارین
پروفسور بهش مدیونه برای چیزی که هیچوقت نمیتونه فراموش کنه
سال 2000 یه کنفرانس علوم ماوراءالطبیعه توی واشنگتن بود
اون موقع ,پروفسور تصادف کرده بود و پاش مجروح شده بود
پروفسور میگه ضروری نبود
اما ووچول پافشاری میکنه که ایشونُ تا امریکا همراهی کنه
میتونست کاغذهاش هم نشون بده
بله
سال 2000؟
قبل از رفتن , من و پروفسور کلی ویسکی تو هتل خورده بودیم
پروازُ هم تقریباً از دست دادیم
نورا چیکار کنیم؟ مادربزرگت از دنیا رفت
....توی بالش
نورا
شهریه ات اونجاست
...وقتی نورا بیاد
مادربزرگت
مادربزرگت متاسفه
بهش بگو
چی ؟ چی گفتی یون یونگ
- مادربزرگت فوت کرده - مامان
...نه
نه , نه مادربزرگ
چی شده؟
مادربزرگم فوت کرده
متوجه شدم
میتونی نگهش داری؟
بلیط هواپیما نیست
چی؟
بخاطر تعطیلات بلیط یه سره نیست
فقط پروازهایی هستن که توی مسکو توقف دارن
28ساعت طول میکشه
تا اونجا برسیم مراسم ترحیم هم تموم شده
با اینحال , بیا بریم ما باید بریم
من باید برم واشنگتن
چی؟
من توی کنفرانس میلینیوم یه معرفیِ مهم دارم
تو هیچوقت بهش اشاره نکردی
از کی تا حالا من همه چیزُ بهت میگفتم؟
پس خودم تنها میرم
یه بلیط برام بگیر
چطور میتونی با مین سو بری؟ اون تب داره
اگه توی هواپیما حالش بد بشه چی؟
تو باید با من بیای
مادر بزرگ کنفرانس های دیگه باز هم هست
من دیگه نمیتونم مادربزرگمُ ببینم
نورا اینکارُ نکن
بذار از یون یونگ بخوایم مراقب مراسم مادرت باشه
یبار دیگه برو به هرحال دیگه دیر شده
داری میگی نباید برم؟
موقعیت شغلی من به همین کنفرانس بستگی داره
این طرف هم , من میتونم بعنوان استادی یه کار توی کره پیدا کنم
و زندگیمون کلاً تغییر پیدا میکنه
پس , من فقط باید خودم برم
مین سو
من اینطوری پروازمُ از دست میدم
من میرم وقتی برگشتم با هم حرف میزنیم
..اوپا
اوپا
یه لحظه منُ میبخشید
باید بره دستشویی؟
مردم مهمی اینجا هستن چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
حرومزاده پست
چی؟
آوریل 2000
همون وقتی بود که مادربزرگم فوت کرده بود
اتفاقی که افتاد
واقعاً هیچ بلیطی نبود؟
من اونقدرها هم آدم پستی نیستم
...تو
موقعیت کاری تو مهم تر از کسی بود که برای من هم مادر بود هم پدر
فکر میکردی از مادربزرگ من مهمتری
مادربزرگ؟
مادربزرگ
مادربزرگ ,متاسفم
سنگ , کاغذ , قیچی
موک , جی , پا
جواب نمیده
- یبار دیگه - باشه
-سنگ , کاغذ , قیچی -چی
چرا اینقدر توی این بازی تو ماهری
متاسفم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
... : Maya : ترجمه و زيرنويس ...